Küresel İnanç Liderleri Zirvesi COP28 Dinlerarası Bildirisi

[COP28, BM İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi Taraflar Konferansı Dubai’de 30 Kasım’da başladı ve 12 Aralık’a sona erecek. Bu bağlamda birçok etkinlikler yapılıyor. Bunlardan bir tanesi de dünyadaki dini liderleri bir araya getirerek; çevre sorunları ve iklim değişikliği konularında dindar insanları harekete geçirmek.

Yale Üniversitesi Din ve Ekoloji Forumu eş başkanları Mary Evelyn Tucker ve John Grim 25 yıllık çevreci dostlarım. 6-7 Kasım tarihlerinde Abu Dabi'de düzenlenen COP 28 Öncesi Küresel İnanç Liderleri Zirvesi kapsamında 200'den fazla dini lidere katıldığı (Vicdanın Buluşması: Gezegenin Yeniden Dirilişi için Liderleri Birleştirmek)" başlıklı zirveye katıldılar.
Zirve, UNEP Faith for Earth, Müslüman Yaşlılar Konseyi, COP 28 Başkanlığı ve BAE Hoşgörü ve Bir Arada Yaşama Bakanlığı tarafından BAE Başkanı Ekselansları Şeyh Mohamed ben Zayed'in himayesinde ortaklaşa düzenlenmiş.
Mary ve John’un gönderdiği zirvede dini liderlerin kabul ettikleri "COP28 Dinlerarası Bildirisini" Üsküdar Çevre Ahlakı Forumu olarak tercüme ettik.]

COP28 Dinlerarası Bildirisi

Birlik, ortak sorumluluk ve İnsan Kardeşliği ruhuyla ve küresel iklim krizinin 1.5 dereceyi erişilebilir kılmak ve etkilenen ve savunmasız topluluklara hizmet etmek için dönüştürücü eylem gerektiren bu önemli anında, farklı inanç ve Yerli geleneklerinin temsilcileri olarak bizler, bilim insanları, din alimleri, akademisyenler, kadın örgütleri, gençler, sivil toplum, iş dünyası liderleri ve çevre politikalarını belirleyenlerle diyalog yoluyla, aziz gezegenimizi tehdit eden ve giderek artan iklim etkilerine ilişkin ortak endişelerimizi ve COP26 için dinler arası çağrı da dahil olmak üzere önceki çabalarımıza dayanarak bu küresel krizi ortaklaşa ele alma konusundaki ortak kararlılığımızı ifade etmek üzere COP28 öncesinde Abu Dabi'de bir araya geldik. İnancımız bize sadece insanlık ailemizi değil, aynı zamanda bize beşiklik eden kırılgan ekosistemi de beslemek gibi kutsal bir görev aşılıyor.

Önsöz

Birçok kişinin şu anda yaşadığı üzüntünün farkındayız ve etkili bir şekilde karşılık vereceğiz.
Bilimin, geleneksel, dini ve Yerli bilgisinin katkılarını memnuniyetle karşılıyoruz.
Genel Kurul tarafından 2022 yılında kabul edilen bir bildirge olan temiz, sağlıklı ve sürdürülebilir bir çevrede İnsan Haklarını savunuyoruz. Bu metin, su, okyanuslar ve denizleri kapsayan ekosistemlerin var olma, gelişme ve yenilenme haklarını tanır.
Herkesi Sosyal Kapsayıcılığın kucağına davet ediyor, farklılıkları aşan ve birliği besleyen köprüler kuruyoruz.
Yerel toplulukların ve Yerli Halkların iklim şoklarına karşı dayanıklılığını güçlendirmek için inanç gruplarının tecrübelerini vurguluyor, yerel topluluklar ve Yerli Halklar tarafından güvenilen adaptasyon üzerinde çalışıyoruz.
COP26'dan bu yana farklı geçmişlere sahip inanç aktörlerinin, yatırımlarını yeni bir kapsayıcı ve adil kalkınma paradigmasına geçiş hedefleriyle uyumlu olarak doğaya olumlu yatırımlara yönlendirme yönündeki eylemlerini memnuniyetle karşılıyoruz.
Sürdürülebilir Kalkınma için İnançla Uyumlu Finansmanı, bugün ve gelecekte tüm hissedebilen varlıkların iyiliği için kaynakları kullanmayı kabul ediyoruz.
İklim değişikliği, göç ve çatışma arasındaki bağlantıları ve inançlı insanların çatışmaların ortasında şefkat ve arabuluculuk yolları oluşturmaya çalışan 'çevresel barış inşacıları' olarak potansiyel rolünü kabul ediyoruz.
Refahı ve sürdürülebilir kalkınmayı teşvik eden değerlerle uyumlu, kökleri umut ve cesarete dayanan bir kalkınma hikayesine ve hareketine duyulan acil ihtiyacı kabul ediyoruz.
Birbirimize ve bizi saran karmaşık yaşam ağına olan derin bağlılığımızı kabul ediyoruz. Sınırlarımızın farkında olarak, bu çok yönlü krizleri değerler, ahlak ve maneviyat prizması aracılığıyla ele almayı alçakgönüllülükle taahhüt ediyoruz.
Her biri müşterek vizyon ve misyonumuzun yankılanan tınılarıyla yankılanan dünyanın çeşitli inanç, din, kültür ve yerli gelenekleri arasındaki bilgeliğin derin yakınlaşmasını kabul etmekte birleşiyoruz.
Dünya'yı koruma konusundaki istekliliğimizi ve sorumluluğumuzu kabul ederek Sevgi, Yönetim ve Yaratılışa Şefkat örtüsünü benimsiyoruz.
Hayatın ve Doğanın Kutsallığını ve Kutsiyetini tanıyor, tüm canlı varlıkların ve Toprak Ana'da yaşadıkları manzaraların doğal değerini takdir ediyoruz.
Gelişen bir dünyanın temel taşları olarak adaleti ve eşitliği savunarak Çevre Eşitliği ve Adaleti konusunda kararlılıkla duruyoruz.

Eyleme Çağrı

Ulusları ve gelenekleri aşarak, kararlı taahhüdümüzü beyan ediyor ve Devlet Başkanlarını, Hükümetleri, devlet dışı aktörleri ve karar alıcıları aşağıdaki ilkeler doğrultusunda hareket etmeye çağırıyoruz:

Enerji Geçişlerini hızlandırarak, adalet ve hakkaniyeti ve ahlaki açıdan doğru olanı sağlayarak acil müdahale çağrısında bulunuyoruz.
Toprak Ana'yı korunması gereken bir hayat kaynağı olarak görüyourz.
Hükümetlerden doğrusal (lineer) kalkınma paradigmasını terk etmelerini ve doğa ile uyum içinde dengeli ve onurlu bir hayat sürmemizi sağlayacak dairesel (circular) bir modele geçmelerini talep ediyoruz.
İşletmeleri ve politika yapıcıları fosil yakıtlardan hızlı ve adil bir şekilde uzaklaşmaya, Dünya'yı besleyen ve sakinlerini kayıtsız şartsız koruyan temiz enerji kaynaklarını benimsemeye çağırıyoruz.
Hükümetleri, herkes için gıda güvenliğini sağlarken yerel kültürlere ve ekosistemlere saygı duyan sürdürülebilir tarımı ve dayanıklı gıda sistemlerini teşvik etmeye çağırıyoruz.
Hükümetleri, iklim değişikliğinin insan sağlığı üzerindeki yükünü, özellikle de en savunmasız ve kırılgan topluluklarda ele almak için hizmetleri geliştirmeye çağırıyoruz.
Özellikle daha fazla kaynağa sahip olan hükümetleri, daha az ayrıcalıklı uluslarda emisyonları azaltma ve iklim değişikliğinin etkilerini azaltma ve uyum çabalarını destekleme konusunda liderlik etmeye davet ediyoruz.
Finans kuruluşlarını, IFI'ları, özel sektörü, şirketleri ve hükümetleri iklim, çevre ve sosyal standartlarla uyumlu sorumlu yatırımları ve iş uygulamalarını benimsemeye davet ediyoruz.
Hükümetleri ve paydaşları, iklimi ve biyoçeşitliliği etkileyen insan kaynaklı kriz arasındaki ayrılmaz bağlantıyı tanımaya ve her iki sistemin restorasyonunu uyumlu hale getiren kapsamlı eylemler benimsemeye davet ediyoruz.
Hükümetlere, kapsayıcı iklim eylemine yönelik küresel ve ulusal taahhütlerin yerine getirilmesi için hesap verebilirlik mekanizmaları oluşturmaları çağrısında bulunuyoruz.
Politika yapıcılara İklim Geçişinde kapsayıcılığı sağlamaları için çağrıda bulunuyoruz: Sürdürülebilir bir gelecek için işbirliği yaparken hiç kimse geride bırakılmamalıdır. Başta çocuklar, afet ve çatışmalarla karşı karşıya kalan hassas topluluklar, gençler, kadınlar ve Yerli Halklar olmak üzere tüm insanların, hayvanların ve doğanın ihtiyaçları çabalarımızın merkezinde yer almalıdır.
Hükümetleri, özellikle en hassas bölgelerde kayıp ve zararı ele alan yeni finansal mekanizmaların faaliyete geçirilmesini taahhüt etmeye ve bu fonun disiplinler arası, etkili ve kapsayıcı olmasını ve en hassas veya etkilenen topluluklara doğrudan ulaşmasını sağlamaya davet ediyoruz.
Sürdürülebilir kalkınmayı güçlendiren ittifaklar kurmak için inanç liderleri, hassas gruplar, gençler, kadın örgütleri ve bilim camiası ile COP'lar sırasında ve sonrasında kapsayıcı bir diyaloğu teşvik ediyoruz.

Taahhüdümüz

Bizler, kendi inanç, Yerli ve bilgelik geleneklerimizin temsilcileri olarak, müşterek sorumluluğumuzu kabul ediyoruz:

Bizi hayatın karmaşık dokusuna dokuyan ve bize ortak kaderimizi hatırlatan Birbirine Bağlılık ve Karşılıklı Bağımlılık iplerini onurlandırmak.
İçimizde ve bizi kucaklayan doğal dünyayla denge arayarak Denge ve Uyum dansını müjdelemek.
Dünya ve tüm sakinleri ile olan ilişkimizde bir paradigma değişimini teşvik ederek derin bir saygı ve sorumluluk duygusunu teşvik etmek.
İnanç temelli bir ekolojik hikâyenin geliştirilmesini, sürekli öğrenmeyi ve ekolojik öğretilerin ve değerlerin eğitim, din ve kültür kurumlarına entegre edilmesini destekleyerek, birbirimize bağlılığımıza dair bütüncül bir anlayışı beslemek.
Çevre konularıyla ilgili kamusal söylemlere aktif bir şekilde katılarak cemaatlerimize ve kurumlarımıza dirençli ve adil toplumları teşvik etmeleri için rehberlik etmek.
Sürdürülebilir, düşük karbonlu hayat tarzlarının ve Dünya ile uyum ve kaynaklarına saygı temeline dayanan sosyal ilerlemenin takip edilmesine ve yeniden tasarlanmasına öncülük etmek.
Tutumluluk, Kaynak Verimliliği, manevi ve bilgelik odaklı Hayat Tarzlarını benimseyerek, Toprak Ana'dan aldığımızı ona geri vermeyi teşvik eden minimum atık ve dikkatli yaşam yolları oluşturmak.
Tüketim kalıplarımızı değiştirerek, satın alma ve hizmetlerimizin enerji dönüşümünü hızlandırma ve Paris Anlaşması'nda öngörüldüğü üzere 2050 yılına kadar net sıfıra ulaşma yönündeki ahlaki taahhüdümüzü yansıttığından emin olmak.
Finansal yatırımları ahlaki standartlarla uyumlu hale getirerek, gelişen bir gezegeni ve sakinlerini destekleyen sorumlu ve kapsayıcı finansmanı benimsemek.
Kalkınma ve adalet için ilk çabalayanlar olmamız gerektiğini bilerek kendimizi dikkatli, akıllı ve sorumlu olmaya adamak.
COP28'de türünün ilk örneği olan İnanç Pavilyonunu desteklemek ve COP'larda umut ve eylem mesajı vermek üzere gelecek COP'larda bir araya gelmeye devam etmek.
Taahhütlerimizi yerine getirmek ve başkalarına da bu yönde ilham vermek için topluluklar, hükümetler, bireyler, aileler, şirketler ve tüm toplumla birlikte çalışmak.
Adalet, Zarar Vermeme ve Doğa da dahil olmak üzere tüm Duyarlı Varlıklarla Barış için kendimize söz vererek hem insanlığı hem de gezegeni zenginleştiren uyumlu bir birlikte var oluşu teşvik etmek.
Biyoçeşitlilik ve Yaban Hayatının Korunması için sesimizi yükseltmek.
İyilik Yapmak, Hayırseverlik ve Doğaya Dönüş için ellerimizi uzatmak, tüm varoluşu sürdüren yardımseverlik ve dönüşüm döngüsünü beslemek.
Yerli Halkların Haklarını Savunmak, Dünya'nın iyiliğiyle iç içe geçmiş ataların bilgeliğini savunmak.
Çok yönlü küresel güçlüklerin üstesinden ancak tüm inanç gruplarından insanlar olarak birlikte çalışırsak ve üçlü gezegensel krizin üstesinden gelmek için etkili bir çok taraflılığı desteklersek gelebiliriz.

Mevcut ve Gelecek Nesiller için Umut

Umut ve inanç insanları olarak, herkes için sürdürülebilir bir geleceğe olan sarsılmaz bağlılığımızın rehberliğinde, bize bahşedilen İlahi Bilgelikte birleşiyoruz. Pek çok kişinin çektiği acılara dikkat edilmesi ve inanç liderlerinin iklim hareketine katılımı, bu taahhütlere ve sonuçlara herkesin iyiliği için ulaşmamızı sağlayacaktır.

Tarihi yeni bir dönemin eşiğinde dururken, hep birlikte karşı karşıya kaldığımız zorlukların ciddiyetini göz önünde bulundurarak, gelecek nesillere bırakacağımız mirasın bilincindeyiz. COP28'de bir araya gelen tüm karar vericilerden bu belirleyici anı yakalamalarını ve ortak eylem ve derin sorumluluk dokusunu örerek aciliyetle hareket etmelerini hararetle rica ediyoruz.

Zamanın aciliyeti, yaralı dünyamızı iyileştirmek ve ortak evimizin ihtişamını korumak için hızlı, iş birliği içinde ve kararlılıkla hareket etmemizi gerektiriyor.
Bu süreçte, gelecek nesiller için umudu geri getirmemiz gerekiyor.

Birlikte, tüm insanlara kollarımızı açıyor ve onları Dünya'daki tüm canlılar için dirençli, uyumlu ve gelişen bir geleceğe doğru bu yolculuğa çıkmaya davet ediyoruz.

Çeviri: İbrahim Özdemir
Kaynak: 4 Aralık 2023. https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/43930